1 00:00:18,417 --> 00:00:22,208 ALÉM DO BEM E DO MAL 2 00:02:20,667 --> 00:02:23,458 Fritz? Abra a porta, o médico está aqui. 3 00:02:23,583 --> 00:02:26,042 Eu não preciso de um médico. Eu me sinto melhor. 4 00:02:28,625 --> 00:02:31,083 Fritz, deixe-o entrar! 5 00:02:32,417 --> 00:02:35,542 Deixe-o apenas dar uma olhada em você. - Mande-o embora. 6 00:02:38,958 --> 00:02:40,167 Sinto muito. 7 00:02:42,542 --> 00:02:45,250 Eu gostaria de pagar pelo seu problema. 8 00:02:56,125 --> 00:02:57,542 Olá, Mestre! 9 00:03:03,750 --> 00:03:06,833 Fumar essas coisas não é suficiente para você, não é? 10 00:03:06,958 --> 00:03:10,000 Você até bebe. É isso que faz você ficar doente. 11 00:03:13,292 --> 00:03:17,375 Não, o ópio me faz sentir melhor. Isso ajuda minha dor de cabeça. 12 00:03:18,958 --> 00:03:20,083 Sente-se. 13 00:03:28,792 --> 00:03:30,667 O que posso fazer para você? 14 00:03:30,958 --> 00:03:33,250 Uma compressa fria, aqui. 15 00:03:39,542 --> 00:03:40,875 Você não pode parar? 16 00:03:41,292 --> 00:03:44,208 Deixe-o jogar. Ele me faz companhia. 17 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Seu livro, Paulo... 18 00:03:51,875 --> 00:03:54,500 Quanto você fez? - Qual é a vantagem de escrever? 19 00:03:54,625 --> 00:03:57,792 Você destruiu Deus e agora você se sente lânguido. 20 00:03:57,917 --> 00:04:02,417 A morte de Deus criou muitos órfãos, incluindo você. Eu pensei que sim. 21 00:04:02,625 --> 00:04:06,625 Não há nada para brincar. Temos que inventar uma nova moralidade! 22 00:04:06,875 --> 00:04:07,958 Moralidade? 23 00:04:09,500 --> 00:04:10,833 Moralidade! 24 00:04:11,583 --> 00:04:13,750 A vida não precisa de moralidade. 25 00:04:24,458 --> 00:04:25,917 Madame Teresa! 26 00:04:29,458 --> 00:04:31,333 Este é meu amigo, Paul Rée. 27 00:04:34,583 --> 00:04:35,958 Madame Teresa... 28 00:04:37,417 --> 00:04:39,667 Você está mais adorável do que da última vez. 29 00:04:40,125 --> 00:04:41,667 Dê-me seu casaco. 30 00:04:44,333 --> 00:04:47,125 Você está vindo para a estreia da minha ópera? 31 00:04:47,250 --> 00:04:50,333 Onde? - Em Veneza. Te aviso no dia. 32 00:04:50,792 --> 00:04:52,583 Seu perfume é tão... 33 00:04:53,417 --> 00:04:54,875 Você vai ficar? 34 00:04:56,542 --> 00:04:58,125 Você é implacável. 35 00:05:11,833 --> 00:05:14,625 Que luz rosa maravilhosa, Paul! 36 00:05:15,042 --> 00:05:18,208 Essa luz faz você se sentir vivo. Sim, é verdade. 37 00:05:21,250 --> 00:05:24,000 Eu devo ir também. - Por que? Fique conosco. 38 00:05:24,500 --> 00:05:26,958 Adoraríamos se você ficasse, certo? 39 00:05:28,042 --> 00:05:30,917 Não, eu não... Tenho outro compromisso. 40 00:05:31,458 --> 00:05:32,792 Até mais. 41 00:06:04,083 --> 00:06:05,958 �a, c'est merveilleux ! 42 00:06:30,792 --> 00:06:34,208 Na situação atual, a classe trabalhadora está condenada. 43 00:06:34,833 --> 00:06:38,042 Concordo. Devemos ser cautelosos sobre tomar uma posição. 44 00:06:38,458 --> 00:06:40,167 Eu gostaria de saber uma coisa: 45 00:06:40,292 --> 00:06:43,500 se a classe trabalhadora estiver acabada, por que somos socialistas? 46 00:06:43,625 --> 00:06:48,208 Você tem razão. Aconteça o que acontecer, devemos sempre apoiar os oprimidos. 47 00:06:48,500 --> 00:06:51,333 Devemos? Por que, se é uma causa perdida? 48 00:06:51,625 --> 00:06:54,042 Ainda podemos salvar suas próprias almas. 49 00:06:54,958 --> 00:06:58,000 Deus está morto e as almas morreram com ele. 50 00:06:59,875 --> 00:07:04,917 Em Paris, conheci um jovem refugiado polaco que me pediu para enfiar alfinetes em sua pele. 51 00:07:06,000 --> 00:07:08,167 Ela queria treinamento em tortura. 52 00:07:08,292 --> 00:07:10,292 Ela planejava ir para casa e lutar? 53 00:07:10,417 --> 00:07:13,458 Sim, foi a única coisa isso a interessou. 54 00:07:13,583 --> 00:07:16,042 Fora isso, ela era extremamente modesta. 55 00:07:16,250 --> 00:07:19,083 Sua única ânsia era dar a vida, 56 00:07:19,292 --> 00:07:21,875 para derramar seu sangue pelos direitos dos oprimidos. 57 00:07:22,000 --> 00:07:25,167 Pobre sangue de virgem. - O que você quer dizer? 58 00:07:25,958 --> 00:07:29,458 Eu só quis dizer que dar sua vida não significa nada. 59 00:07:30,083 --> 00:07:31,667 É mais difícil viver isso. 60 00:07:31,792 --> 00:07:34,000 Uma observação interessante, querido. 61 00:07:34,125 --> 00:07:38,250 Posso dar um passo adiante? Você quer dizer deveríamos saber se estamos servindo a uma causa 62 00:07:38,375 --> 00:07:41,333 ou se precisamos de uma causa para quebrar o tédio. 63 00:07:42,917 --> 00:07:46,250 Você não está se juntando aos outros? - Gosto de ficar sozinho. 64 00:07:46,375 --> 00:07:47,625 Desculpe. 65 00:07:48,167 --> 00:07:49,292 Espere! 66 00:07:51,792 --> 00:07:55,458 Eu não vi você aqui antes. - Estou aqui há um mês. 67 00:07:55,750 --> 00:07:59,750 Você é amigo da Malvida? - Um velho amigo. - Vou deixar você em paz. 68 00:08:01,500 --> 00:08:06,167 Tenho um cocheiro esperando lá embaixo. - Realmente? Estou morrendo de tédio aqui. 69 00:08:06,417 --> 00:08:08,292 Ele está esperando para ser pago. 70 00:08:09,083 --> 00:08:11,792 Eu estava jogando... e perdi. 71 00:08:12,083 --> 00:08:14,917 Posso ajudar? Vamos escapar? 72 00:08:20,583 --> 00:08:23,000 Vamos nos apresentar? - Se você quiser. 73 00:08:23,125 --> 00:08:26,792 Paul Rüe de Leipzig. - Lou Salom� de São Petersburgo. 74 00:08:30,167 --> 00:08:32,583 Você é um refugiado político? - Não. 75 00:08:32,708 --> 00:08:35,375 Você deve ser um revolucionário. - Você é? 76 00:08:37,042 --> 00:08:38,958 Eu não acredito em nada. 77 00:08:39,083 --> 00:08:40,792 Você é um niilista? 78 00:08:42,250 --> 00:08:43,750 Apenas enojado. 79 00:08:44,375 --> 00:08:47,333 Em que você acredita? - Meu? Bem... 80 00:08:47,833 --> 00:08:49,292 Eu quero viver. 81 00:08:51,125 --> 00:08:54,167 Por que você veio para a Itália? Você não precisa responder. 82 00:08:54,292 --> 00:08:56,042 Eu precisava de muito sol. 83 00:08:56,333 --> 00:08:58,000 Você conhece bem Roma? 84 00:08:58,583 --> 00:09:01,875 Sim, sim. O que você gostaria de ver? 85 00:09:06,042 --> 00:09:10,708 Está provado que a moralidade depende da tradição, não da natureza do homem. 86 00:09:11,208 --> 00:09:15,875 Então, definições de bem e mal são apenas convenções sociais. 87 00:09:16,167 --> 00:09:18,833 Realmente? - Fritz e eu escrevemos sobre isso. 88 00:09:19,167 --> 00:09:23,000 Você continua mencionando Fritz. Ele é realmente tão interessante? 89 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 Sim, ele realmente é. - Você finalmente sorriu! 90 00:09:30,125 --> 00:09:33,458 Você continua suspirando. Algo está preocupando você? 91 00:09:33,708 --> 00:09:36,625 Suas perdas no jogo? - Não, estou acostumado com isso. 92 00:09:36,875 --> 00:09:40,625 Posso fazer uma pergunta? Por que você gosta de jogar? 93 00:09:41,042 --> 00:09:43,625 Porque eu perco. - E você gosta disso? 94 00:09:44,292 --> 00:09:47,333 O que você gosta? - Qualquer experiência nova. 95 00:09:50,833 --> 00:09:54,042 A experiência sempre destrói algo ou alguém. 96 00:09:54,292 --> 00:09:55,750 Isso importa? 97 00:09:56,875 --> 00:09:58,917 Algo está atormentando você? 98 00:09:59,917 --> 00:10:01,333 Sim, talvez. 99 00:10:01,708 --> 00:10:03,750 O que é? - Não sei. 100 00:10:06,333 --> 00:10:07,667 Eu não sei... 101 00:10:09,708 --> 00:10:10,750 No entanto, 102 00:10:13,000 --> 00:10:14,750 com você eu poderia... 103 00:10:16,667 --> 00:10:18,583 Você é tão linda! 104 00:10:19,625 --> 00:10:20,667 Então... 105 00:10:47,250 --> 00:10:48,417 Com licença. 106 00:10:52,292 --> 00:10:55,250 Como se chama esta estrada? - Via São Sebastião. 107 00:10:55,708 --> 00:10:58,167 O santo morto por flechas? - Sim. 108 00:10:59,167 --> 00:11:00,208 Adeus! 109 00:11:36,250 --> 00:11:37,500 Vamos! 110 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 Espere! 111 00:13:11,000 --> 00:13:12,292 Você está louco? 112 00:13:13,000 --> 00:13:14,042 Lou... 113 00:13:17,792 --> 00:13:19,167 Sinto muito, Lou. 114 00:13:21,833 --> 00:13:23,958 Não sei o que deu em mim. 115 00:13:24,208 --> 00:13:25,458 Me perdoe. 116 00:13:26,042 --> 00:13:27,625 Está tudo bem, Paulo. 117 00:13:30,875 --> 00:13:32,292 Case comigo, Lou! 118 00:13:34,333 --> 00:13:35,625 Não, Paulo. 119 00:13:36,375 --> 00:13:38,333 Eu nunca vou me casar. 120 00:13:42,833 --> 00:13:44,875 Você está sempre no meu caminho. 121 00:13:45,375 --> 00:13:48,167 Camarada, você é um fugitivo do Inferno. 122 00:13:51,000 --> 00:13:52,625 Vamos, seja bom. 123 00:13:53,667 --> 00:13:55,917 Eu tenho um feitiço ainda mais forte. 124 00:13:59,000 --> 00:14:01,750 Você vê como eu sou covarde? - O que é? 125 00:14:03,917 --> 00:14:05,000 Curare. 126 00:14:09,667 --> 00:14:11,292 Infantil, não é? 127 00:14:15,917 --> 00:14:17,583 Vou jogar fora. 128 00:14:18,417 --> 00:14:19,542 Lou... 129 00:14:20,917 --> 00:14:23,750 Marido ou não, Eu quero morar com você. 130 00:14:26,792 --> 00:14:28,458 Certa vez, tive um sonho. 131 00:14:28,875 --> 00:14:32,042 Eu estava morando em um apartamento grande com dois homens. 132 00:14:32,333 --> 00:14:36,042 Discutimos, rimos e estudamos juntos. 133 00:14:36,458 --> 00:14:37,833 Eu gostaria disso. 134 00:14:39,958 --> 00:14:41,167 Três juntos? 135 00:14:41,292 --> 00:14:44,042 Eu não estava pensando em nada experiência selvagem e erótica. 136 00:14:44,167 --> 00:14:46,708 Mas dois podem viver, simples assim! 137 00:14:48,542 --> 00:14:50,542 Seria uma prisão de amor. 138 00:14:59,125 --> 00:15:00,500 Você quer dizer isso... 139 00:15:00,750 --> 00:15:03,250 se incluíssemos uma terceira pessoa, 140 00:15:05,375 --> 00:15:07,458 você concordaria em morar comigo? 141 00:15:07,583 --> 00:15:10,875 Sim. E eu já sei em quem você está pensando. 142 00:15:42,208 --> 00:15:43,417 Bom dia! 143 00:15:47,125 --> 00:15:49,583 Eu sou o mensageiro você estava esperando. 144 00:15:49,750 --> 00:15:52,458 Que notícias você traz? - Egoísmo. 145 00:15:52,917 --> 00:15:55,208 Uma virtude desprezada injustamente. 146 00:15:55,833 --> 00:15:58,917 Você está falando com uma mulher temente a Deus, senhor. 147 00:15:59,125 --> 00:16:03,042 E você, senhora, com o homem mais virtuoso que você poderia encontrar. 148 00:16:03,708 --> 00:16:06,875 Por que eu deveria acreditar em você? - Porque sou imoral. 149 00:16:07,333 --> 00:16:09,500 Então você realmente deve ser Fritz. 150 00:16:10,833 --> 00:16:15,125 Como você pode dizer uma coisa dessas? Você mal conhece Paul ou Fritz. 151 00:16:18,333 --> 00:16:21,417 Você entende a essência de um homem de uma vez ou nunca. 152 00:16:21,625 --> 00:16:23,958 Um m�nage à trois. 153 00:16:25,292 --> 00:16:28,750 Como pode uma garota gostar de você imagine algo tão absurdo? 154 00:16:28,875 --> 00:16:33,208 Eu pensei que uma mulher como você, lutando pela liberdade, um socialista, 155 00:16:33,542 --> 00:16:37,333 entenderia que as mulheres precisam de liberdade tanto quanto os homens. 156 00:16:38,292 --> 00:16:42,667 Nós, mulheres, temos certos deveres em relação ao nosso sexo e sociedade. 157 00:16:43,542 --> 00:16:47,167 Você sempre diz 'nós'. "Devemos fazer isso. Devemos fazer aquilo." 158 00:16:47,292 --> 00:16:49,667 Eu não sei o que você quer dizer por esse 'nós'. 159 00:16:49,792 --> 00:16:52,708 No que me diz respeito, Eu só conheço a mim mesmo. 160 00:16:52,833 --> 00:16:55,458 E não quero viver de acordo com nenhum ideal! 161 00:16:55,750 --> 00:16:58,958 Há algo interessante para ver por lá. Vamos? 162 00:16:59,083 --> 00:17:01,292 Não estou com vontade de caminhar. 163 00:17:01,417 --> 00:17:03,792 Eu gostaria de ver. - Eu levo você. 164 00:17:07,417 --> 00:17:08,917 Eu ficarei com você. 165 00:17:11,125 --> 00:17:13,875 Um afresco erótico romano. 166 00:17:14,375 --> 00:17:16,000 Primeiro século DC. 167 00:17:31,500 --> 00:17:35,458 Depois do festival de Wagner, Lou vai para ficar na casa de Fritz, em Naumburg. 168 00:17:35,583 --> 00:17:39,167 Você estará lá também? - Não, eu tenho que ir para a casa da minha mãe 169 00:17:39,458 --> 00:17:42,750 pois preciso de algum dinheiro. Mas a irmã de Fritz estará lá. 170 00:17:42,875 --> 00:17:44,542 Eles não estarão sozinhos. 171 00:17:45,417 --> 00:17:49,125 Não tenha medo! Eu não estou estuprando você. Sexo precisa de cumplicidade. 172 00:17:49,792 --> 00:17:52,500 Eu não sou cúmplice! - Você está com medo? 173 00:17:52,833 --> 00:17:55,333 Não mais do que você. - Que psicólogo! 174 00:17:55,750 --> 00:17:59,917 Fritz, sua irmã não é exatamente o que eles chamam de mulher moderna. 175 00:18:00,583 --> 00:18:04,458 Como ela reagirá à visita de Lou? - Já escrevi para ela. 176 00:18:04,583 --> 00:18:06,875 Você não pode arrastar uma jovem para isso 177 00:18:07,000 --> 00:18:09,917 associação de espíritos afins, como você chama. 178 00:18:10,042 --> 00:18:14,750 Se houver problemas, eu me casarei com ela. - Você precisa se casar com uma mulher rica e madura. 179 00:18:15,583 --> 00:18:18,500 Dessa forma, você continuaria a viver como um vagabundo. 180 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 Eu estava pensando na Condessa Hatzfeld. 181 00:18:26,583 --> 00:18:29,458 Lou é inteligente, não há como negar isso. 182 00:18:30,208 --> 00:18:34,417 Mas ela tem uma mente própria. E você precisa de calma para o seu trabalho. 183 00:18:34,625 --> 00:18:38,333 Você não pode negar o fato de que Paulo está tão apaixonado quanto você. 184 00:18:38,458 --> 00:18:39,875 Eu vou casar com ela! 185 00:18:40,333 --> 00:18:42,042 Talvez até agora. 186 00:18:45,583 --> 00:18:48,292 Lou, vamos nos casar, não vamos? 187 00:18:48,833 --> 00:18:51,292 É uma obsessão. - Certamente. 188 00:18:52,958 --> 00:18:54,458 Nós três. 189 00:18:54,750 --> 00:18:56,083 Que bobagem! 190 00:19:17,500 --> 00:19:20,292 Aqui! - Obrigado. Boa noite. - Vir! 191 00:19:31,417 --> 00:19:32,958 Trude! Afinal! 192 00:19:33,083 --> 00:19:35,792 Preparei o quarto da sua mãe. - Obrigado. 193 00:19:35,917 --> 00:19:39,667 Posso te ajudar? - Não, está tudo bem. - Boa noite. - Boa noite. 194 00:19:48,333 --> 00:19:52,125 Eu estou tão cansado. Mal consigo ficar de pé. Dormi mal. 195 00:19:53,333 --> 00:19:56,375 Se você precisar de algo, basta bater na parede. 196 00:19:56,500 --> 00:19:58,333 Estou do outro lado. 197 00:19:59,583 --> 00:20:03,292 Você me ajudaria? Ou então, vou dormir vestido. 198 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 É tão bom aqui, no campo. Isso me lembra da minha casa. 199 00:20:10,792 --> 00:20:13,500 Quão longe está a Rússia, quão longe... 200 00:20:14,583 --> 00:20:17,583 Este é nosso avô, Frederico Augusto. 201 00:20:17,833 --> 00:20:21,833 Doutor em Teologia e um pregador sensato na catedral. 202 00:20:22,833 --> 00:20:26,125 E este é o tio Gustav, um pastor excepcional. 203 00:20:27,708 --> 00:20:31,375 Esse é o nosso pai. Ele era o ministro de Rochen. 204 00:20:32,000 --> 00:20:35,875 Sua paróquia, em vida, era conhecida como A Paróquia Ideal. 205 00:20:36,333 --> 00:20:40,125 Você sabe, quando Fritz era um estudante 206 00:20:40,625 --> 00:20:44,125 seus colegas costumavam ligar para ele “o pequeno pastor”. 207 00:20:44,250 --> 00:20:47,417 Elisabete! Você não acha isso pode entediar Lou? 208 00:20:47,542 --> 00:20:50,250 Por que? Eu contei a ela a história de 209 00:20:50,750 --> 00:20:52,542 uma família respeitável. 210 00:20:52,792 --> 00:20:56,083 Já decidi o passeio de hoje: o castelo de Naumburg. 211 00:20:56,208 --> 00:20:59,917 Numa carruagem ou...? - Não, a pé. Queremos algum exercício. 212 00:21:00,542 --> 00:21:03,083 Então, você não vai voltar para o almoço? 213 00:21:03,208 --> 00:21:05,417 Voltaremos no tempo, eu prometo. 214 00:21:05,750 --> 00:21:09,250 Nesse caso, vou me preparar... Será uma surpresa. 215 00:21:22,583 --> 00:21:23,667 Trude! 216 00:21:24,750 --> 00:21:25,792 Trude! 217 00:21:31,458 --> 00:21:34,333 Sirva-me. - Você não está esperando pelo seu irmão? 218 00:21:34,458 --> 00:21:35,625 Sirva-me! 219 00:22:09,833 --> 00:22:13,292 Você não tem nenhuma compaixão para aqueles que você deixou para trás? 220 00:22:14,875 --> 00:22:18,042 Superando a compaixão é a maior das virtudes. 221 00:22:18,542 --> 00:22:21,125 Estou lutando para conseguir enquanto você... 222 00:22:22,000 --> 00:22:23,375 É fantástico! 223 00:22:25,875 --> 00:22:30,375 As mulheres, via de regra, não são perturbadas pelo sofrimento de outras pessoas. 224 00:22:31,333 --> 00:22:34,958 E assim eles permanecem estúpidos por toda a vida. - Você está drogado? 225 00:22:35,083 --> 00:22:37,167 Não, sou muito lúcido. 226 00:22:40,417 --> 00:22:44,333 Você está pensando em Paulo? - Você está com ciúmes, como todos os outros. 227 00:22:45,583 --> 00:22:47,000 Eu gosto dele. 228 00:22:47,125 --> 00:22:49,500 Paul tem algo suave nele. 229 00:22:50,250 --> 00:22:54,500 Ele é exatamente o oposto de você. Paulo não pode lhe dar nada. Nada! 230 00:22:55,208 --> 00:22:56,250 Pare com isso! 231 00:22:57,542 --> 00:23:00,125 Vou trancar você aqui. Eu vou te pegar! 232 00:23:00,250 --> 00:23:03,125 Eu sou seu Fauno Ficarius. - Saia de cima de mim! 233 00:23:11,583 --> 00:23:13,500 Espere! Não me deixe. 234 00:23:15,542 --> 00:23:18,292 Sua garota safada! Você vai pagar por isso! 235 00:23:44,583 --> 00:23:47,500 Ela te faz sofrer? Vamos mandá-la embora, Fritz. 236 00:23:47,625 --> 00:23:50,917 Eu falarei com ela. - Nunca estive tão feliz antes. 237 00:23:51,042 --> 00:23:52,375 Não é verdade! 238 00:23:54,292 --> 00:23:55,667 O que aconteceu? 239 00:24:02,042 --> 00:24:03,667 eu tinha que ter... 240 00:24:04,458 --> 00:24:06,667 um exame ginecológico. 241 00:24:07,333 --> 00:24:08,875 Você sabia disso? 242 00:24:10,833 --> 00:24:12,375 Isso me machuca aqui. 243 00:24:13,167 --> 00:24:16,042 Um exame completo dos órgãos genitais, 244 00:24:18,083 --> 00:24:19,792 intacto, é claro, 245 00:24:20,875 --> 00:24:24,625 revela a presença de um tecido cicatricial 246 00:24:26,125 --> 00:24:27,708 em... em... 247 00:24:27,833 --> 00:24:30,792 o ligamento latum sinistrum. 248 00:24:42,250 --> 00:24:43,500 Tia Rosalind. 249 00:24:50,042 --> 00:24:51,833 E esta é a tia Augusta. 250 00:24:52,167 --> 00:24:54,167 Eles morreram solteiros e virgens. 251 00:24:56,042 --> 00:25:00,292 No fundo do coração, eles teriam gostavam bastante de ser as mulheres sulamitas. 252 00:25:01,000 --> 00:25:05,250 Quando eu e minha irmã éramos crianças, nós sempre os espionaríamos. 253 00:25:05,708 --> 00:25:09,208 Certamente, eles prefeririam dançar para os califas. 254 00:25:52,667 --> 00:25:56,750 Hoje eu diria isso para minha tia a castidade é um crime contra a natureza. 255 00:25:57,125 --> 00:25:59,208 Ela nunca acreditaria em você. 256 00:25:59,583 --> 00:26:03,125 Esta casa sempre foi cheio de crimes contra a vida. 257 00:26:03,958 --> 00:26:06,375 Minhas tias virgens, minha irmã... 258 00:26:06,500 --> 00:26:08,708 Sua irmã está apaixonada por você. 259 00:26:09,750 --> 00:26:13,083 Estamos muito próximos espiritualmente. - O espírito pode levar ao sexo. 260 00:26:13,208 --> 00:26:15,875 É o caminho mais forte, se você me perguntar. 261 00:26:30,083 --> 00:26:32,667 Elisabete, o que há de errado? 262 00:26:41,292 --> 00:26:42,875 O mesmo de sempre? 263 00:26:48,458 --> 00:26:50,542 Ainda dói aqui, certo? 264 00:26:52,458 --> 00:26:56,167 A fofoca não me incomoda. Eu sou minha própria amante. 265 00:26:57,042 --> 00:27:01,083 Você acha que estou espalhando fofoca? Algumas pessoas importantes se arrependeram 266 00:27:01,333 --> 00:27:03,708 tendo apresentado você aos amigos deles. 267 00:27:04,042 --> 00:27:06,542 Pare! Isso é chato. 268 00:27:07,208 --> 00:27:08,958 Desculpe se eu te aborreci. 269 00:27:09,500 --> 00:27:13,000 Todo mundo em Roma sabia que você nunca esteve em um hotel. 270 00:27:13,292 --> 00:27:16,417 Você até participou de orgias só com homens. 271 00:27:16,542 --> 00:27:18,375 Se meu irmão soubesse disso! 272 00:27:18,500 --> 00:27:21,708 Prefiro ficar quieto em vez de... - Diga a ele. 273 00:27:22,083 --> 00:27:24,375 Sou livre para fazer o que quiser. 274 00:27:25,042 --> 00:27:27,708 De qualquer forma, você decidiu pegar meu irmão. 275 00:27:28,000 --> 00:27:30,667 E para fazer isso, você finge ser seu aluno. 276 00:27:30,792 --> 00:27:34,708 Uma aluna que deixa a porta do quarto aberta receber um professor à noite. 277 00:27:34,833 --> 00:27:37,042 As táticas de um... - Prostituta? 278 00:27:38,333 --> 00:27:41,708 Foi seu próprio irmão que fez todos os avanços. 279 00:27:41,833 --> 00:27:43,542 Ele me pediu em casamento. 280 00:27:44,625 --> 00:27:48,750 Finalmente, ele falou comigo sobre sexo como uma forma natural de expressão. 281 00:27:49,000 --> 00:27:53,500 E eu concordo totalmente com ele. Discutimos isso dia e noite. 282 00:27:53,625 --> 00:27:56,917 O que importa o tempo? - Você é ultrajante! 283 00:27:57,833 --> 00:28:01,083 Digamos que Fritz é ultrajante tanto quanto eu. 284 00:28:01,708 --> 00:28:02,833 Pare com isso! 285 00:28:02,958 --> 00:28:07,542 O que você sabe sobre meu irmão? Fritz é o maior pensador vivo! 286 00:28:07,958 --> 00:28:12,292 Ele é respeitado por todas as academias. Até Wagner o tem em alta conta. 287 00:28:12,625 --> 00:28:15,375 Parece que você nunca o leu de verdade. 288 00:28:16,083 --> 00:28:18,875 Vou lhe contar por que ele é um grande pensador. 289 00:28:19,792 --> 00:28:23,458 Ele conseguiu se libertar toda a cultura estabelecida. 290 00:28:23,583 --> 00:28:26,750 Por essa razão, as academias não gostam nada dele. 291 00:28:27,042 --> 00:28:31,458 Você não sabe de nada! Você tem a ousadia de se colocar no nível dele. 292 00:28:31,583 --> 00:28:34,625 Ele é um homem de princípios elevados. Um santo! 293 00:28:36,958 --> 00:28:38,083 Acalmar! 294 00:28:38,542 --> 00:28:41,042 Você considera isso adequado? 295 00:28:45,292 --> 00:28:47,250 Leve-a ao banheiro. 296 00:28:48,667 --> 00:28:51,625 O que aconteceu? Elisabete, acalme-se! 297 00:28:54,500 --> 00:28:55,875 Fora! Fora! 298 00:28:56,333 --> 00:28:58,792 Livre-se dela! Aquela judia imunda! 299 00:28:58,917 --> 00:29:01,042 Bobagem! Aquela maldita torta! 300 00:29:01,167 --> 00:29:05,458 Vou escrever para mamãe para voltar para casa. Aquela garota está arruinando você. Ela deve ir embora! 301 00:29:05,583 --> 00:29:08,292 Leve-a embora! Ela é uma prostituta! 302 00:29:09,917 --> 00:29:13,375 Eu te admiro porque você foi para tantas escolas e estudei tanto. 303 00:29:13,500 --> 00:29:14,958 Não me admire, Lou. 304 00:29:15,083 --> 00:29:18,167 Eu tive que brigar com minha família ter um pouco de educação. 305 00:29:18,292 --> 00:29:20,667 A educação quase me sufocou. 306 00:29:21,250 --> 00:29:24,542 eu estava me transformando um oficial teutônico perfeito. 307 00:29:25,542 --> 00:29:27,833 Tive que lutar para sair dessa. 308 00:29:30,000 --> 00:29:32,167 Você sabe quem foi meu verdadeiro professor? 309 00:29:32,917 --> 00:29:36,000 Não Schopenhauer, não Hegel ou Ritschl. 310 00:29:38,250 --> 00:29:40,417 Era uma jovem siciliana. 311 00:29:41,792 --> 00:29:45,292 Eu era um professor tímido e inocente. 312 00:29:46,542 --> 00:29:50,792 Eu estava fazendo um tour por Colônia, um passeio cultural, obviamente. 313 00:29:52,458 --> 00:29:54,125 Havia um guia. 314 00:29:54,917 --> 00:29:59,125 Quando pedi para ele me levar para um bom hotel, ele me levou para uma casa. 315 00:30:00,167 --> 00:30:04,500 Com um olhar malandro ele me disse: Esta casa é altamente recomendada. 316 00:30:04,833 --> 00:30:07,667 Senhor, garanto-lhe, esse é um bom hotel. 317 00:30:07,792 --> 00:30:10,167 Altamente, altamente recomendado. 318 00:30:17,917 --> 00:30:19,667 Vamos! Ir! 319 00:30:34,167 --> 00:30:37,667 De nada. Fique à vontade, senhor. 320 00:30:37,958 --> 00:30:41,250 Temos as melhores garotas da cidade. Realmente o melhor. 321 00:30:41,542 --> 00:30:44,375 Por favor, vá em frente. Divirta-se! 322 00:32:12,125 --> 00:32:15,042 Não toque nela. Ela tem a doença francesa. 323 00:33:51,000 --> 00:33:52,667 Como eu era inteligente! 324 00:33:53,583 --> 00:33:57,542 Esse guia pensou que ele estava fazendo uma piada cruel comigo 325 00:33:57,667 --> 00:33:59,625 mas piadas e risadas 326 00:34:00,542 --> 00:34:02,875 são os primeiros sinais do caminho certo. 327 00:34:06,792 --> 00:34:10,125 Estou leve. Eu quero ser noite. 328 00:34:14,792 --> 00:34:17,125 Quero prejudicar aqueles que amo. 329 00:34:18,750 --> 00:34:20,667 Tenho sede de maldade. 330 00:34:41,458 --> 00:34:42,833 Estou feliz. 331 00:34:43,250 --> 00:34:44,667 Por favor! 332 00:34:45,125 --> 00:34:46,458 Pare com isso! 333 00:34:46,958 --> 00:34:49,250 Posso sentir o cheiro dos pensamentos mais profundos. 334 00:34:50,083 --> 00:34:51,250 Ensine-me. 335 00:34:51,583 --> 00:34:55,125 Posso sentir o cheiro dos idealistas, padres, alemães... 336 00:34:56,167 --> 00:34:58,958 Que odor eles têm? - Nojento. 337 00:35:09,875 --> 00:35:13,458 Estou nervoso. Todos esses sons me assustam. - Apenas uma tempestade. 338 00:35:15,833 --> 00:35:17,958 Você acredita no Diabo? 339 00:35:18,250 --> 00:35:20,583 Friedrich Nietzsche é o Diabo. 340 00:35:33,333 --> 00:35:36,167 Esta casa está se tornando má. Você é um demônio. 341 00:35:36,292 --> 00:35:40,375 A alma do nosso pai está protestando. - Não seja bobo! Acalme-se. 342 00:35:41,083 --> 00:35:42,792 Se ao menos você me entendesse! 343 00:35:42,917 --> 00:35:46,125 eu entendi muito bem o significado da sua nova doutrina! 344 00:35:46,250 --> 00:35:48,375 Acalme-se! - Ela deve sair. 345 00:35:48,500 --> 00:35:51,583 Leve-a embora! - Você está com ciúmes. Você não tem vergonha? 346 00:35:51,917 --> 00:35:54,125 Vocês são um par de degenerados! 347 00:35:54,458 --> 00:35:58,167 Espere! Você fala como uma virgem religiosa. Eu sei o que você quer. 348 00:35:58,458 --> 00:36:01,708 Você me quer como irmão e amante. Diga que é verdade! 349 00:36:03,333 --> 00:36:06,375 Pare com isso! - Esta casa deve ser abençoada. Sair! 350 00:36:06,500 --> 00:36:08,250 Fora! Sair! 351 00:36:12,083 --> 00:36:14,208 Sua castidade me revolta. 352 00:36:15,125 --> 00:36:18,000 Suas opiniões são mesquinhas e vulgares. 353 00:36:18,583 --> 00:36:20,458 Vá em frente, ligue para a mãe! 354 00:36:21,000 --> 00:36:24,125 Você e ela são uma máquina infernal perfeita. 355 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 Você está me horrorizando! 356 00:36:34,083 --> 00:36:36,208 Nos encontraremos novamente em Leipzig. 357 00:36:37,833 --> 00:36:41,125 Sinto a escuridão ao meu redor. Eu não sei onde estou. 358 00:36:41,250 --> 00:36:45,250 Nada pode nos separar. Estamos unidos por um terceiro. 359 00:37:32,000 --> 00:37:35,208 Não vamos ficar nesta casa contanto que você esteja nele. 360 00:37:35,333 --> 00:37:38,167 Você é uma vergonha para uma família respeitável. 361 00:37:38,292 --> 00:37:40,208 E tudo por uma saia. 362 00:37:45,167 --> 00:37:48,667 Qualquer coisa dita contra aquela garota é uma ofensa pessoal para mim. 363 00:37:50,417 --> 00:37:51,583 De agora em diante, 364 00:37:52,708 --> 00:37:55,667 nossos nomes estarão ligados para o bem ou para o mal. 365 00:37:55,792 --> 00:37:58,042 O Diabo não pode falar do bem. 366 00:37:58,833 --> 00:38:01,958 Isto é do seu amigo Paul Rée. 367 00:38:02,792 --> 00:38:07,208 Diz que seu amor para aquela garota russa e a dele, 368 00:38:07,542 --> 00:38:09,625 são a Santíssima Trindade. 369 00:38:10,750 --> 00:38:12,208 Meu filho, 370 00:38:12,333 --> 00:38:15,917 essa mulher e esse seu amigo são pessoas corruptas. 371 00:38:16,208 --> 00:38:18,000 Você é a vítima deles. 372 00:38:19,125 --> 00:38:20,875 Paul Rée é judeu. 373 00:38:21,000 --> 00:38:25,125 E sabemos que a menina também é judia. Isso explica tudo. 374 00:38:25,250 --> 00:38:29,125 Sua irmã e eu iremos à polícia e denunciar sua imoralidade. 375 00:38:29,250 --> 00:38:33,750 Esta judia russa será expulsa de Alemanha e enviada de volta ao seu país. 376 00:38:34,042 --> 00:38:37,500 Para o Sr. Foester, seu noivo, Direi apenas isto: 377 00:38:37,625 --> 00:38:39,667 anti-semitismo é um absurdo, 378 00:38:40,083 --> 00:38:41,917 um Evangelho de cervejaria. 379 00:38:42,500 --> 00:38:45,917 Somente um homem como Wagner que perdeu todo o autocontrole, 380 00:38:46,333 --> 00:38:48,500 pode suportar um verme como você. 381 00:38:48,875 --> 00:38:51,292 Quem é você para julgar alguém? 382 00:38:51,542 --> 00:38:54,375 Sua nova doutrina é toda blasfêmia! 383 00:38:54,667 --> 00:38:56,292 Nesta casa 384 00:38:56,958 --> 00:38:59,167 você recebeu uma educação adequada. 385 00:38:59,500 --> 00:39:02,000 Ou você conserta seus caminhos ou... 386 00:39:02,458 --> 00:39:04,958 Vou esquecer que tenho um filho. 387 00:39:05,375 --> 00:39:08,625 Eu sou o filho e o neto de pastores luteranos. 388 00:39:09,417 --> 00:39:11,333 O filho de uma mulher piedosa. 389 00:39:11,917 --> 00:39:16,292 O sobrinho de duas tias tementes a Deus que me criou para ser respeitável 390 00:39:16,417 --> 00:39:18,583 sufocando meus melhores instintos. 391 00:39:18,708 --> 00:39:22,542 Então, eu escolhi deliberadamente um doce demônio, 392 00:39:23,750 --> 00:39:26,833 para me libertar da minha educação honrosa. 393 00:39:28,333 --> 00:39:30,250 Eu recebi um presente 394 00:39:30,625 --> 00:39:32,292 chamada sífilis. 395 00:39:33,000 --> 00:39:36,833 Isso, querida mãe e querida irmã, é minha verdadeira doença. 396 00:39:37,292 --> 00:39:38,875 Tão impróprio, 397 00:39:40,042 --> 00:39:42,458 mas tão violentamente humano 398 00:39:43,500 --> 00:39:45,792 e isso me mudou completamente. 399 00:40:03,000 --> 00:40:07,333 Há até um piano para Fritz. - É todo seu, se estiver interessado. 400 00:40:09,125 --> 00:40:10,167 Sim! 401 00:40:11,750 --> 00:40:13,417 Sim, eu gosto daqui. 402 00:40:16,708 --> 00:40:19,500 O que você acha, Paulo? É maravilhoso! 403 00:40:22,542 --> 00:40:24,167 Eu poderia dormir aqui. 404 00:40:24,542 --> 00:40:28,625 E você vai dormir lá. E Fritz talvez esteja em algum lugar aqui. 405 00:40:31,000 --> 00:40:35,042 Não seria melhor se você tivesse um quarto só para você? - Não, por quê? 406 00:40:35,958 --> 00:40:39,750 É mais fácil para nós três viver juntos, como amigos. 407 00:40:39,875 --> 00:40:42,875 Não haverá segredos nem portas fechadas. 408 00:40:43,375 --> 00:40:47,000 Colocaremos nossos livros favoritos aqui e ali, no chão. 409 00:41:31,333 --> 00:41:34,792 De onde você surgiu? - O facador de Leipzig está aqui. 410 00:41:35,042 --> 00:41:38,083 Quem? - Aquele cara que gosta de fatiar garotas. 411 00:41:39,625 --> 00:41:41,458 Está em todos os jornais. 412 00:41:41,708 --> 00:41:43,875 Quando você chegou? - Esta manhã. 413 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 Deixei a confusão total para trás. 414 00:41:46,500 --> 00:41:50,000 Desculpe. - Eu estou livre. Não tenho mais parentes. 415 00:41:50,125 --> 00:41:54,000 Um órfão está diante de você. - Ah, coitadinha! 416 00:41:54,542 --> 00:41:56,292 Vamos adotá-lo, Lou. 417 00:41:59,375 --> 00:42:02,333 Você quer um banho quente? - Sim. - Eu atendo. 418 00:42:03,958 --> 00:42:07,458 Você está com saudades de mim? Não responda a menos que você possa dizer “sim”. 419 00:42:21,083 --> 00:42:22,792 Nosso m�nage começa. 420 00:42:23,458 --> 00:42:24,958 Eu estou tão feliz. 421 00:42:26,750 --> 00:42:30,250 Entre na banheira. Vamos! A trindade tem que estar limpa. 422 00:42:42,750 --> 00:42:44,000 Vamos, Paulo! 423 00:42:46,000 --> 00:42:49,292 Começaremos todas as manhãs assim, não vamos? 424 00:42:52,500 --> 00:42:54,417 Não seja tão tímido, Paulo! 425 00:43:10,292 --> 00:43:14,125 Ver? Você tomou banho sozinho e você pegou um resfriado. 426 00:43:18,708 --> 00:43:22,917 Monsieur Bonnet, arte da fotografia. O Panteão do futuro. 427 00:43:26,000 --> 00:43:29,167 Que tal um retrato de casamento? - Tão engraçado! 428 00:43:30,792 --> 00:43:32,333 Vamos, vamos! 429 00:43:34,833 --> 00:43:36,042 Entre! 430 00:43:37,375 --> 00:43:39,833 Senhoras, senhores, para retratos? 431 00:43:42,583 --> 00:43:45,625 Médio? Figura completa? O que você desejar. 432 00:43:46,417 --> 00:43:47,833 Apenas um. 433 00:43:49,042 --> 00:43:52,667 Nós três juntos. - Como quiser. E aqui? 434 00:43:53,875 --> 00:43:56,333 Não, não. Algo mais interessante... 435 00:44:00,333 --> 00:44:01,417 Aqui! 436 00:44:02,875 --> 00:44:03,917 Por favor. 437 00:44:05,542 --> 00:44:07,917 Lou! Aqui em cima. Vamos, entre. 438 00:44:12,458 --> 00:44:14,750 Flores para a senhora. - Sim, senhor! 439 00:44:14,875 --> 00:44:16,708 Paulo, aqui! - Sem chance! 440 00:44:18,458 --> 00:44:19,583 Venha aqui! 441 00:44:21,292 --> 00:44:23,792 Você tem um pequeno chicote? - Um chicote? 442 00:44:24,667 --> 00:44:25,750 Aqui está! 443 00:44:26,083 --> 00:44:27,667 Mais baixo! Baixa, Lou! 444 00:44:33,083 --> 00:44:34,250 Um momento ! 445 00:44:36,958 --> 00:44:38,042 Mais baixo! 446 00:44:48,458 --> 00:44:50,792 Com quem eles estão gritando? - Para eles. 447 00:44:52,750 --> 00:44:54,042 Ladrões! 448 00:44:55,708 --> 00:44:59,000 Seus idiotas estúpidos! Seus covardes incivilizados! 449 00:44:59,667 --> 00:45:03,333 Eu também sou judeu. Por que você não discute comigo? Vamos! 450 00:45:27,250 --> 00:45:29,792 Qual é o nome do cantor? - Gerta. 451 00:45:30,250 --> 00:45:32,167 O nome da menina é Gerta. 452 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 Fráulein, eu também quero um pouco. 453 00:45:48,958 --> 00:45:51,333 Messieurs et Madames, 454 00:45:51,458 --> 00:45:55,333 Eu sou o grande atrativo. Olhe para mim! Eu sou dinamite. 455 00:45:55,625 --> 00:45:57,250 Eu sou clarividente. 456 00:45:57,375 --> 00:46:01,208 Alemães, a época dos assassinos está se aproximando. 457 00:46:01,500 --> 00:46:06,125 Mas você está engordando como porcos e você nem percebe! 458 00:46:14,000 --> 00:46:15,375 Ele está bêbado. 459 00:46:17,125 --> 00:46:18,458 Vá embora! 460 00:46:33,375 --> 00:46:37,917 Seu tom de oráculo é realmente patético e ridículo. 461 00:46:38,792 --> 00:46:40,417 Paulo! - É verdade! 462 00:46:42,083 --> 00:46:45,125 Mantenha a calma, não fale. Estou doente. 463 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 Sim claro! 464 00:46:47,792 --> 00:46:49,375 O grande inválido. 465 00:46:50,708 --> 00:46:55,292 Isso é apenas uma desculpa para dizer coisas outros ficam calados. - Como você. 466 00:46:55,583 --> 00:46:58,583 Você carrega veneno por aí 467 00:46:58,875 --> 00:47:02,833 para que você possa desaparecer no primeiro obstáculo, você é materialista! 468 00:47:03,375 --> 00:47:04,625 E você? 469 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Você é um paranóico. 470 00:47:07,375 --> 00:47:11,333 Você é um megalomaníaco que pensa ele conhece a fórmula do mundo! 471 00:47:11,458 --> 00:47:13,708 Eu faço! Tudo começa aqui. 472 00:47:15,708 --> 00:47:17,500 Ele não entende. 473 00:47:18,875 --> 00:47:21,167 Lou, esse homem gosta de você 474 00:47:21,708 --> 00:47:24,708 porque você não o envergonha sexualmente. 475 00:47:25,875 --> 00:47:29,500 Mas, Gerta... Ele não conseguia nem começar a transar com ela! 476 00:47:33,792 --> 00:47:34,833 Paulo! 477 00:47:37,417 --> 00:47:39,917 Vamos! - Não podemos deixá-lo assim. 478 00:47:40,083 --> 00:47:41,542 Deixe-o ir. 479 00:47:42,375 --> 00:47:44,958 Ele irá chorar em algum canto escuro. 480 00:47:45,292 --> 00:47:49,333 O materialista perdeu Deus e agora ele se sente como um órfão. 481 00:47:50,042 --> 00:47:51,292 Isso é o suficiente! 482 00:47:58,042 --> 00:48:01,000 Não, Paulo! Não vá! Por favor, Paulo! 483 00:48:21,750 --> 00:48:23,375 Por favor me ajude! 484 00:48:26,625 --> 00:48:28,042 Posso andar agora. 485 00:48:29,042 --> 00:48:30,625 Como você está, Gerta? 486 00:48:31,417 --> 00:48:34,125 Gerta. Esse é o seu nome, não é? - Sim. 487 00:48:34,292 --> 00:48:36,333 Gerta é meu nome. 488 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Nome bonito. Voz bonita. 489 00:48:48,583 --> 00:48:51,292 Eu só quero... tocar. 490 00:48:53,333 --> 00:48:55,125 Você se importa, senhora? 491 00:48:57,708 --> 00:49:01,542 Quantos padres tocaram em você? - Que pergunta boba! 492 00:49:01,750 --> 00:49:04,917 Os sacerdotes deveriam adorar apenas este lugar. 493 00:49:05,375 --> 00:49:06,792 Ah, minha cabeça... 494 00:49:07,792 --> 00:49:10,167 Obscenidades deixam você doente. 495 00:49:10,833 --> 00:49:13,000 Não, pelo contrário. 496 00:49:14,583 --> 00:49:16,167 Sinta isso. Sinta isso! 497 00:49:17,708 --> 00:49:19,750 Um flash na panela, minha querida. 498 00:49:20,417 --> 00:49:22,208 Estou muito cansado. 499 00:49:23,208 --> 00:49:24,917 Estou desperdiçando seu tempo. 500 00:49:25,875 --> 00:49:28,958 Você tem algum compromisso, senhora? 501 00:49:29,250 --> 00:49:30,583 Não, senhor. 502 00:49:31,458 --> 00:49:33,583 Meus sábados são meus. 503 00:49:37,500 --> 00:49:40,708 Eu tenho que urinar. Eu bebi demais. 504 00:50:10,958 --> 00:50:14,333 Você é fantástica, senhora. - Não foi nada, senhor. 505 00:50:35,208 --> 00:50:37,000 Você tem que urinar? 506 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 Senhora, 507 00:50:40,417 --> 00:50:42,792 Eu gostaria de ver você fazer isso. 508 00:50:45,000 --> 00:50:46,625 Estou ofendendo você? 509 00:50:47,875 --> 00:50:50,292 Você é um porco. Você sabe disso? 510 00:50:50,708 --> 00:50:52,250 E você, Gerta? 511 00:51:10,333 --> 00:51:13,375 Sua irmã acredita você é um grande pensador. 512 00:51:14,792 --> 00:51:17,292 Estou começando a acreditar nisso. 513 00:51:19,375 --> 00:51:22,542 Algum cliente já lhe perguntou fazer isso? 514 00:51:22,667 --> 00:51:25,708 Você deve ter perguntado isso antes, Monsieur. 515 00:51:27,708 --> 00:51:30,083 Dê-me uma bebida. Sinto-me fraco novamente. 516 00:51:42,208 --> 00:51:43,750 Aí está um amigo! 517 00:51:44,625 --> 00:51:47,333 Não se preocupe. Ele é da família. 518 00:52:01,500 --> 00:52:03,833 Eu quero morrer. Eu quero morrer... 519 00:54:07,208 --> 00:54:08,625 Maldito seja! Fritz! 520 00:54:13,167 --> 00:54:14,333 Pare com isso! 521 00:54:14,833 --> 00:54:16,458 Você vai parar com isso? 522 00:54:25,917 --> 00:54:28,083 Vá em frente, continue chorando. 523 00:54:29,167 --> 00:54:30,458 Cale-se! 524 00:54:32,417 --> 00:54:33,792 Professor, 525 00:54:34,625 --> 00:54:37,417 se você disser mais uma palavra, Eu vou te matar! 526 00:55:06,542 --> 00:55:08,083 Os intelectuais! 527 00:55:12,667 --> 00:55:16,708 O único animal de raça pura deste lugar. 528 00:55:56,708 --> 00:55:59,667 Você se importaria de ir embora? Eu preciso do quarto. 529 00:56:10,083 --> 00:56:11,167 Sente-se. 530 00:56:12,750 --> 00:56:13,833 Ir! 531 00:56:14,375 --> 00:56:17,417 Não volte por pelo menos uma hora, por favor. 532 00:56:51,458 --> 00:56:53,167 Você não entende? 533 00:56:56,542 --> 00:56:59,917 Eu disse para você ficar onde está por uma hora. 534 00:57:16,750 --> 00:57:20,167 Lou indisciplinado e egoísta, para onde você está me arrastando agora? 535 00:57:20,292 --> 00:57:24,083 Você sempre foge mas posso seguir a menor trilha. 536 00:57:24,583 --> 00:57:26,417 Não seja compassivo. 537 00:57:35,542 --> 00:57:37,708 Diga a Paul que amo vocês dois. 538 00:57:49,542 --> 00:57:53,042 Planejamos dizer a você isso vamos embora por um tempo. 539 00:57:53,625 --> 00:57:57,083 Eu quero estudar. É impossível do jeito que estamos. 540 00:58:01,125 --> 00:58:02,750 Onde você está indo? 541 00:58:03,542 --> 00:58:06,625 Para Berlim. A Universidade é boa. 542 00:58:08,042 --> 00:58:10,375 Paul quer estudar medicina. 543 00:58:10,708 --> 00:58:13,125 Nos encontraremos novamente lá, sabe? 544 00:58:14,542 --> 00:58:17,833 E tentaremos viver juntos mais uma vez. 545 00:58:18,750 --> 00:58:19,792 Meu Deus! 546 00:59:17,958 --> 00:59:20,500 "Se eu não soubesse disso no fundo, 547 00:59:21,250 --> 00:59:23,958 meu querido irmão, você é um santo 548 00:59:25,000 --> 00:59:27,292 incapaz de desejos carnais, 549 00:59:27,667 --> 00:59:29,792 Eu nunca teria perdoado você. 550 00:59:32,167 --> 00:59:34,375 Você foi a vítima 551 00:59:34,833 --> 00:59:37,708 daquela mulher desprezível e obscena. 552 00:59:38,833 --> 00:59:40,375 Eu fiz perguntas. 553 00:59:41,000 --> 00:59:44,458 Paul e a garota russa estão morando juntos em Berlim, 554 00:59:45,208 --> 00:59:46,542 como amantes." 555 01:00:44,375 --> 01:00:47,458 A polícia esteve aqui. Estamos nos arquivos deles. 556 01:00:48,583 --> 01:00:49,625 Por que? 557 01:00:51,042 --> 01:00:53,667 Reuniões, amigos socialistas... 558 01:00:55,542 --> 01:00:59,542 A irmã de Fritz denunciou você... - Como corruptor de menores? 559 01:01:01,792 --> 01:01:04,792 Se fôssemos casados, a polícia pararia de incomodar você. 560 01:01:05,042 --> 01:01:06,792 Isso é motivo suficiente? 561 01:01:23,500 --> 01:01:24,667 "Querido Lou, 562 01:01:25,583 --> 01:01:28,500 você percebe o quanto você está me fazendo sofrer? 563 01:01:28,625 --> 01:01:30,708 Estou nas profundezas do desespero. 564 01:01:30,833 --> 01:01:35,458 Eu não te culpo por nada, exceto por não sendo sincero comigo. Fritz." 565 01:01:36,833 --> 01:01:40,625 Por que você escondeu essas cartas? - Por que você não escreveu para ele? 566 01:01:41,042 --> 01:01:42,500 Esse é o meu caso. 567 01:01:42,875 --> 01:01:45,208 Por que você os abriu? Por que? 568 01:01:54,625 --> 01:01:56,208 Onde você está indo? 569 01:01:57,083 --> 01:01:59,792 Para a universidade. - Eu irei com você. 570 01:02:00,250 --> 01:02:01,917 Eu vou com Karl. 571 01:02:32,500 --> 01:02:33,542 Oi! 572 01:02:34,542 --> 01:02:37,042 Ele está na janela, como sempre. - Quem? 573 01:02:37,417 --> 01:02:40,542 Sua dama de companhia. - Não chame ele assim! - Desculpe! 574 01:02:41,500 --> 01:02:43,917 Devemos nos apressar. Minha palestra começa em breve. 575 01:02:44,208 --> 01:02:46,625 Seus alunos podem esperar uma vez. 576 01:03:10,167 --> 01:03:12,917 Eu conheci o Diabo. - Você fez? 577 01:03:17,125 --> 01:03:19,000 Você já o viu? 578 01:03:24,333 --> 01:03:25,458 Quem sabe? 579 01:03:30,083 --> 01:03:33,083 Professor Immermann diz Preciso de uma longa licença. 580 01:03:33,208 --> 01:03:34,958 Quanto tempo, professor? 581 01:03:35,083 --> 01:03:39,458 Eu não gosto de te lembrar, mas este ano você já esteve ausente 582 01:03:39,750 --> 01:03:43,833 por longos períodos. - Estamos falando de um ano, talvez mais. 583 01:03:44,667 --> 01:03:46,333 Aqui está o diagnóstico. 584 01:03:50,708 --> 01:03:53,875 Isso significa que você suspende ensinando indefinidamente? 585 01:03:54,000 --> 01:03:56,708 Indefinidamente. - Sinto muito. 586 01:03:57,458 --> 01:04:00,708 Falo por todo o corpo docente também. 587 01:04:00,833 --> 01:04:03,583 Esperamos por você. A cultura espera por você. 588 01:04:05,917 --> 01:04:09,708 Eu disse algo engraçado? - Sim. Não. Claro que não. 589 01:04:17,375 --> 01:04:20,292 Sua garota estúpida! - A cultura me espera! 590 01:04:20,417 --> 01:04:24,875 Você não me ouviu. Eu te disse para detê-lo. Você não vê que ele está doente? 591 01:04:26,417 --> 01:04:29,875 Vá pegar um cobertor. Você não vê que ele está com frio? - Idiota! 592 01:04:31,917 --> 01:04:33,167 Isso é o suficiente! 593 01:04:33,458 --> 01:04:35,542 Pare com isso! Fique calmo. 594 01:04:39,333 --> 01:04:42,083 Peter, quero ditar uma carta para você. 595 01:04:42,500 --> 01:04:43,625 Por favor. 596 01:04:45,458 --> 01:04:47,250 Tudo bem, Fritz. Tudo bem. 597 01:04:48,167 --> 01:04:52,375 Mas Lou não responde. Você já escreveu para ela dezenas de vezes. 598 01:04:53,458 --> 01:04:55,375 Desta vez ela responderá. 599 01:04:56,542 --> 01:04:57,583 Escrever! 600 01:05:04,667 --> 01:05:06,708 Estou te incomodando? - Não. 601 01:05:07,500 --> 01:05:08,708 Entre. 602 01:05:16,417 --> 01:05:18,875 Eu quero falar com você. - Sente-se. 603 01:05:29,167 --> 01:05:31,333 Como vai você? - Tudo bem. 604 01:05:37,167 --> 01:05:39,250 Karl acha isso confortável? 605 01:05:40,083 --> 01:05:42,875 Vamos conversar em outro lugar. - Não, por favor! 606 01:05:44,250 --> 01:05:45,583 Vamos ficar aqui. 607 01:05:46,917 --> 01:05:48,708 É mais melancólico. 608 01:05:53,750 --> 01:05:55,625 Você o recebe aqui? 609 01:05:56,875 --> 01:05:58,458 Como ele começa? 610 01:05:59,083 --> 01:06:00,833 Você realmente quer saber? 611 01:06:03,583 --> 01:06:08,042 Ele me persegue. Imagine! Então ele uiva como um animal selvagem. 612 01:06:09,042 --> 01:06:12,542 Ele pode imitar qualquer animal da selva. 613 01:06:13,208 --> 01:06:15,458 Então ele gosta de me ver fugir. 614 01:06:21,000 --> 01:06:23,042 O que ele faz depois? 615 01:06:24,708 --> 01:06:26,750 O que ele faz? Na Ásia, 616 01:06:26,875 --> 01:06:30,417 ele aprendeu 123 maneiras diferentes de fazer amor. 617 01:06:33,042 --> 01:06:34,333 123? 618 01:06:35,333 --> 01:06:37,083 É muito complicado. 619 01:06:37,917 --> 01:06:41,250 Isso é o suficiente. Você nunca me conta qualquer coisa sobre você. 620 01:06:45,667 --> 01:06:47,542 Mas pelo menos sou fiel. 621 01:06:52,958 --> 01:06:55,042 Você gosta de fazer isso com ele? 622 01:06:56,208 --> 01:06:57,250 Sim. 623 01:07:02,625 --> 01:07:05,042 Mais do que... com Fritz? 624 01:07:08,042 --> 01:07:11,333 Mas eu... eu... Nunca nos abandonaremos. 625 01:07:16,458 --> 01:07:19,583 Boceta, maná do céu, doce vida. 626 01:07:20,833 --> 01:07:23,458 Alívio dos galos que definham. 627 01:07:24,000 --> 01:07:26,458 Boceta, confortando nos tormentos. 628 01:07:27,292 --> 01:07:30,125 Boceta, tão suave e tão apreciada 629 01:07:30,542 --> 01:07:33,042 que morde pau, mas não tem dentes. 630 01:07:33,250 --> 01:07:36,042 Boceta, mais fina e doce que mel. 631 01:07:36,250 --> 01:07:39,167 Ó, boceta mais doce! Ó, querida boceta! 632 01:07:40,625 --> 01:07:44,083 Se o galo está te dando problemas, tem um médico lá. 633 01:07:44,250 --> 01:07:45,417 Pare aqui! 634 01:07:46,500 --> 01:07:48,625 Doutor Dulcamara. 635 01:08:03,333 --> 01:08:05,208 Eu estive esperando por você. 636 01:08:06,333 --> 01:08:07,750 Eu não te conheço. 637 01:08:08,792 --> 01:08:11,917 Como ousa se dirigir a mim de forma tão familiar? - Você está brincando? 638 01:08:12,042 --> 01:08:14,417 Nós nos conhecemos há muitos anos. 639 01:08:14,542 --> 01:08:16,625 Estou doente. - Eu sei. Parar! 640 01:08:16,958 --> 01:08:21,292 Eu não te conheço, eu juro. - Aqui está a marca do primeiro encontro. 641 01:08:22,042 --> 01:08:24,708 Você tem 7 anos restantes e você desperdiçou um 642 01:08:24,833 --> 01:08:28,083 naquele fino, sujo e nauseante macaquinho, 643 01:08:28,500 --> 01:08:31,125 com aqueles seios falsos. Quel vai ! 644 01:08:31,417 --> 01:08:35,583 Nem fale dela! - Você é muito mais sentimental que ela. 645 01:08:36,667 --> 01:08:41,458 Você queria se casar com ela e começar uma família, como dizem. 646 01:08:41,833 --> 01:08:43,042 Em uma palavra, 647 01:08:43,875 --> 01:08:47,417 você queria me trair, como se você não fosse o único 648 01:08:47,542 --> 01:08:49,833 para me cortejar todos esses anos 649 01:08:49,958 --> 01:08:53,833 com seu desejo de se separar a multidão, o rebanho, 650 01:08:53,958 --> 01:08:56,250 a massa da humanidade comum, 651 01:08:56,542 --> 01:08:58,500 o leitor compatível. 652 01:08:58,667 --> 01:09:02,000 A comédia acabou. Agora, a tragédia começa. 653 01:09:09,375 --> 01:09:12,458 Você está sempre fugindo, seu filho de padre! 654 01:09:13,333 --> 01:09:16,375 O que devo dizer a Pedro? - Vou escrever para você. 655 01:09:20,958 --> 01:09:22,375 Você está indo embora? 656 01:09:25,083 --> 01:09:27,417 Suponho que você esteja indo para Berlim. 657 01:09:28,792 --> 01:09:31,542 Você vai se juntar a eles, não é? 658 01:10:08,208 --> 01:10:11,167 ... de todas as maneiras possíveis, legal ou ilegal. 659 01:10:11,583 --> 01:10:15,583 Ontem, a aliança com o Império Austríaco passou. 660 01:10:15,708 --> 01:10:19,500 Hoje, as leis anti-socialistas aprovado pelo Reichstag. 661 01:10:20,000 --> 01:10:22,833 Estas perseguições devem acabar! 662 01:10:25,167 --> 01:10:28,292 Eles querem nos mandar para lutar, para morrer 663 01:10:28,417 --> 01:10:30,875 na África e na América do Sul 664 01:10:31,250 --> 01:10:35,083 para tornar os ricos ainda mais ricos. Abaixo o governo! 665 01:10:37,292 --> 01:10:39,875 Eu sou o homem que você estava procurando. 666 01:10:40,333 --> 01:10:43,583 A Europa tem uma doença chamada nacionalismo. 667 01:10:43,833 --> 01:10:47,458 E há outro chamado idealismo. Varra-os! 668 01:11:24,417 --> 01:11:26,542 Destrua os idealistas, 669 01:11:27,917 --> 01:11:29,583 destruir nações, 670 01:11:31,542 --> 01:11:34,500 destruir sentimentos justos, 671 01:11:35,875 --> 01:11:37,500 e a vida retornará! 672 01:11:38,375 --> 01:11:39,875 A vida vai voltar... 673 01:12:34,250 --> 01:12:37,500 Três quartos da renda do país é gasto no exército. 674 01:12:37,833 --> 01:12:42,042 Os social-democratas denunciaram isto e a direita os insultou. 675 01:12:42,375 --> 01:12:46,708 Prof. Andreas, há alguns problemas sérios problemas em nossa universidade também. 676 01:12:47,667 --> 01:12:49,958 Um General ensina guerra 677 01:12:51,458 --> 01:12:54,958 e queixa-se de que a democracia é O obstáculo da Alemanha. 678 01:12:55,083 --> 01:12:58,042 A sala de aula está sempre lotada. - Isso é verdade. 679 01:12:59,917 --> 01:13:03,292 Além disso, todos os burocratas quer ser militarizado. 680 01:13:03,750 --> 01:13:05,792 Até os funcionários dos correios. 681 01:13:06,792 --> 01:13:10,083 Com licença. - A pequena burguesia não é democrática. 682 01:13:10,208 --> 01:13:14,708 Eles querem uniformes. Na universidade, até os zeladores fazem uma saudação. 683 01:13:24,042 --> 01:13:28,750 Quem trouxe isso? - Um cavalheiro. Ele também veio ontem perguntar por você. 684 01:13:29,292 --> 01:13:30,333 Obrigado. 685 01:13:44,083 --> 01:13:46,500 É do Fritz. Ele está em Berlim. 686 01:13:48,208 --> 01:13:52,958 "Por favor, não fique chateado, mesmo que, em um ataque de depressão, eu tiro minha vida. 687 01:13:53,125 --> 01:13:57,000 Cheguei a isso depois de tomar uma forte dose de ópio, em desespero. 688 01:13:58,208 --> 01:14:02,417 Em vez de perder os sentidos, Eu encontrei forças para voltar para você 689 01:14:02,667 --> 01:14:05,083 mas não consigo entrar em contato com você." 690 01:14:05,625 --> 01:14:08,500 Onde ele está? Ele diz? - Hotel Vitória. 691 01:14:12,167 --> 01:14:13,792 Devemos ir até ele. 692 01:14:17,417 --> 01:14:19,417 Para começar tudo de novo. 693 01:14:20,375 --> 01:14:22,875 Vá sozinho e fale com ele, por favor. 694 01:14:25,042 --> 01:14:29,208 Se você quer abraçar a vida, você deve ser impiedoso e egoísta. 695 01:14:29,500 --> 01:14:30,667 Suas palavras. 696 01:15:29,542 --> 01:15:33,083 Boa noite. Procuro o Sr. Friedrich Nietzsche. 697 01:15:33,375 --> 01:15:34,458 Sim, senhora. 698 01:15:35,000 --> 01:15:36,208 Sala 21. 699 01:15:36,500 --> 01:15:39,417 Você poderia, por favor, dizer a ele que estou aqui? - Sim, senhora. 700 01:15:44,792 --> 01:15:45,833 Não! 701 01:15:46,958 --> 01:15:48,417 Não importa. 702 01:15:48,833 --> 01:15:49,875 Obrigado. 703 01:15:57,333 --> 01:16:02,417 Por favor, não fique chateado, mesmo que, num ataque de depressão, eu tiro minha vida. 704 01:16:03,708 --> 01:16:08,542 Cheguei a isso depois de tomar uma forte dose de ópio, em desespero. 705 01:16:59,333 --> 01:17:02,292 Você está procurando por Lou? - Ela está vindo para cá. 706 01:17:08,167 --> 01:17:09,833 Ela virá. - Não! 707 01:17:10,625 --> 01:17:11,875 Eu a conheço. 708 01:17:12,167 --> 01:17:15,083 Lou é meu personagem. Ela é meu super-homem. 709 01:17:15,917 --> 01:17:19,083 Caso contrário, por que você estaria se apegando para ela como hera? 710 01:17:19,208 --> 01:17:21,792 E você? - Não é necessário 711 01:17:22,083 --> 01:17:24,708 mas imaginação que nos une. 712 01:17:25,417 --> 01:17:28,958 Para nós, nunca haverá paz de amizade, como acontece com você. 713 01:17:30,458 --> 01:17:34,167 Você faz bons discursos como sempre, mas você é um mentiroso. 714 01:17:34,792 --> 01:17:37,000 Na verdade, você nunca disse nada 715 01:17:37,583 --> 01:17:38,792 para Lou 716 01:17:42,208 --> 01:17:44,917 sobre seus desejos desprezíveis. 717 01:17:46,417 --> 01:17:48,208 Você estragou tudo. 718 01:17:48,333 --> 01:17:50,292 O que você acha que Lou é? 719 01:17:50,417 --> 01:17:53,958 Ela é magra, suja e nauseante macaquinha, 720 01:17:54,208 --> 01:17:57,000 com seios falsos. - O que isso importa? 721 01:17:58,625 --> 01:18:00,000 Ela é meu destino. 722 01:18:00,208 --> 01:18:01,875 Ah, quel vai ! 723 01:18:03,083 --> 01:18:05,000 Você está se enganando. 724 01:18:08,792 --> 01:18:10,750 Você está dizendo essas coisas 725 01:18:11,667 --> 01:18:14,583 porque você não suporta não tê-la. 726 01:18:16,458 --> 01:18:18,208 Olhe para você mesmo! 727 01:18:28,208 --> 01:18:30,708 Deixe-me saber se eu puder fazer alguma coisa por você. 728 01:18:40,458 --> 01:18:41,625 Corte-me aqui! 729 01:18:44,333 --> 01:18:45,667 Você está bravo? 730 01:18:46,667 --> 01:18:49,667 Eu choraria por dor física. 731 01:18:50,792 --> 01:18:51,958 É mais suave. 732 01:18:54,125 --> 01:18:55,958 Lou faria isso por mim! 733 01:18:58,125 --> 01:18:59,792 Isso não é verdade! 734 01:19:01,375 --> 01:19:03,667 Algumas pessoas não têm medo, Paul. 735 01:19:33,750 --> 01:19:35,708 Você não se sente bem, senhor? 736 01:19:38,875 --> 01:19:40,583 Sim, sim, estou bem. 737 01:19:41,792 --> 01:19:43,125 Estou indo embora. 738 01:19:43,750 --> 01:19:45,167 A conta, por favor. 739 01:20:42,250 --> 01:20:43,292 Carlos... 740 01:20:44,792 --> 01:20:46,208 Isso é o suficiente! 741 01:20:46,333 --> 01:20:49,542 Pare com isso, por favor! - Eu nunca vou parar, agora ou nunca! 742 01:20:55,708 --> 01:20:56,833 Estou com sede. 743 01:21:42,250 --> 01:21:43,625 Você está com medo? 744 01:21:45,417 --> 01:21:47,000 Você quer se casar comigo? 745 01:21:49,792 --> 01:21:51,292 Agora vá, por favor. 746 01:21:52,667 --> 01:21:55,458 Sua dama de companhia está voltando para casa? 747 01:22:03,917 --> 01:22:06,750 Se você não se casar comigo, Eu vou me matar. 748 01:22:07,292 --> 01:22:08,625 Diga sim ou não. 749 01:22:09,500 --> 01:22:11,667 Não seja teatral, por favor. 750 01:22:12,208 --> 01:22:14,875 Sim ou não! - Guarde essa faca! 751 01:22:22,792 --> 01:22:23,958 Não! 752 01:22:26,542 --> 01:22:28,708 Meu Deus! Você está louco? 753 01:22:30,583 --> 01:22:33,333 Você é louco! - Você me atraiu para isso. - EU? 754 01:22:34,875 --> 01:22:36,667 Lou, você quer se casar comigo? 755 01:22:39,458 --> 01:22:40,583 Meu Deus! 756 01:23:20,208 --> 01:23:21,875 Lou, o que aconteceu? 757 01:23:22,333 --> 01:23:25,083 É Karl. Ele tentou se matar. 758 01:23:25,583 --> 01:23:28,750 Ele está no hospital. Eu vou me casar com ele. 759 01:23:29,125 --> 01:23:30,667 Eu prometi a ele! 760 01:23:30,792 --> 01:23:32,625 Acalmar! Acalmar! 761 01:23:33,500 --> 01:23:38,167 Karl tentou chantagear você, mas você não é obrigado a passar por isso. 762 01:23:38,292 --> 01:23:40,917 Aceitei com uma condição: 763 01:23:41,667 --> 01:23:44,333 que nada muda entre você e eu. 764 01:23:45,208 --> 01:23:47,667 Karl não será mais meu amante. 765 01:23:48,042 --> 01:23:50,375 Ele nunca mais será meu amante! 766 01:23:54,042 --> 01:23:55,792 Ele vai morar conosco. 767 01:23:56,042 --> 01:23:59,375 Ele vai morar conosco. Ele vai dormir no escritório. 768 01:24:03,875 --> 01:24:05,417 Não é possível! 769 01:24:05,792 --> 01:24:09,083 Sim, Paulo, é possível. Deve ser possível. 770 01:24:09,208 --> 01:24:11,667 Sim, é possível, Paulo! 771 01:24:25,375 --> 01:24:26,708 Escute-me! 772 01:24:27,208 --> 01:24:28,417 Escute-me! 773 01:24:28,708 --> 01:24:31,375 Espere! Devemos tentar novamente. 774 01:26:03,792 --> 01:26:05,000 Três marcas. 775 01:26:13,125 --> 01:26:17,500 Eu te darei o dobro se você fizer isso com um daqueles carregadores e deixe-me assistir. 776 01:26:17,625 --> 01:26:19,000 Pague primeiro. 777 01:26:24,000 --> 01:26:25,125 Tudo bem! 778 01:26:30,625 --> 01:26:34,208 Ei, querido, quer se divertir? Este é um deleite de cavalheiro. 779 01:27:15,667 --> 01:27:16,708 Vamos! 780 01:27:17,750 --> 01:27:18,792 Espere! 781 01:27:46,167 --> 01:27:47,583 Apresse-se, ok? 782 01:27:58,417 --> 01:27:59,500 Espere! 783 01:28:13,167 --> 01:28:15,042 Quero terminar, senhor. 784 01:28:24,208 --> 01:28:25,250 Ei! 785 01:28:26,667 --> 01:28:27,708 Espere! 786 01:28:28,708 --> 01:28:30,958 Essa aberração ainda não terminou. 787 01:28:31,625 --> 01:28:34,750 Se você pagar de novo, eu farei de novo. - Não, amor. 788 01:28:34,875 --> 01:28:38,542 Você fede como um porco. Prefiro este jovem cavalheiro. 789 01:28:39,708 --> 01:28:41,458 Você quer tentar? 790 01:28:41,667 --> 01:28:44,292 Mercadoria de primeira classe, garanto. 791 01:29:34,792 --> 01:29:36,125 Ouvir! 792 01:29:37,708 --> 01:29:38,958 Espere! 793 01:29:39,833 --> 01:29:40,958 Venha aqui! 794 01:30:52,417 --> 01:30:55,750 Você está sofrendo como uma fera e você não desiste. 795 01:30:56,042 --> 01:30:57,208 Eu sei por quê. 796 01:30:57,917 --> 01:31:00,167 Você descobriu que Lou se casou. 797 01:31:04,750 --> 01:31:07,750 Volte para seus convidados. - Não há convidados. 798 01:31:08,583 --> 01:31:10,583 Meu Deus! O que é que você fez? 799 01:31:13,583 --> 01:31:14,625 Ir! 800 01:31:17,667 --> 01:31:19,292 Você está delirando! 801 01:31:20,375 --> 01:31:22,750 Qual é a necessidade de uma nova moralidade? 802 01:31:23,458 --> 01:31:26,625 Até o novo acabaria destruindo algo. 803 01:31:33,375 --> 01:31:35,042 Você não vai para a cama? 804 01:31:36,917 --> 01:31:39,500 Esta noite, quero ficar com você. 805 01:31:43,792 --> 01:31:47,083 Não comece de novo, por favor. Deixe-me em paz. 806 01:31:47,542 --> 01:31:49,750 Não, eu tenho o direito. 807 01:31:51,625 --> 01:31:55,708 De agora em diante, vou trancar a porta do meu quarto. - Você é minha esposa, droga! 808 01:31:56,000 --> 01:31:57,417 Não me toque! 809 01:31:58,417 --> 01:31:59,792 Fizemos um acordo. 810 01:32:01,792 --> 01:32:03,917 Por favor, Lu! Pelo menos uma vez. 811 01:32:04,208 --> 01:32:05,500 Solte! 812 01:32:07,417 --> 01:32:08,917 Eu não quero você! 813 01:32:11,292 --> 01:32:12,667 Eu vou deixar você. 814 01:32:26,208 --> 01:32:27,500 Eu quero um filho. 815 01:32:36,792 --> 01:32:38,917 Não estou pronto para crianças. 816 01:32:43,208 --> 01:32:45,042 Você tem um amigo, eu sei. 817 01:32:45,667 --> 01:32:48,125 Nosso acordo incluía minha liberdade. 818 01:32:48,292 --> 01:32:49,792 Estou com inveja! 819 01:32:50,917 --> 01:32:52,958 Vamos nos divorciar, então. - Não! 820 01:32:58,458 --> 01:33:00,042 Minha teimosia... 821 01:33:02,708 --> 01:33:03,875 Como ele está? 822 01:33:05,417 --> 01:33:07,292 Ele te dá prazer? 823 01:33:08,042 --> 01:33:09,542 Não seja vulgar. 824 01:33:10,500 --> 01:33:12,500 Quando você vai crescer, Lou? 825 01:33:16,875 --> 01:33:20,083 Não sei. Talvez em breve, talvez nunca. 826 01:33:52,333 --> 01:33:55,125 É você! - Aquela puta não me quer. 827 01:33:55,542 --> 01:33:57,458 Você não pode chamá-la assim. 828 01:33:58,833 --> 01:34:03,417 Você a defende já que ela é sua amante. Mas ela está fodendo em todo lugar. 829 01:34:03,917 --> 01:34:05,625 Vocês são todos iguais! 830 01:34:07,917 --> 01:34:09,875 Calma, Karl! 831 01:34:11,792 --> 01:34:12,833 Acalmar! 832 01:34:30,208 --> 01:34:32,542 Espere aqui. Você vai até lá. 833 01:34:34,208 --> 01:34:36,750 Posso entrar em seguida? - Não. - Por favor? 834 01:34:38,667 --> 01:34:40,167 Respire profundamente. 835 01:34:48,083 --> 01:34:49,250 E novamente. 836 01:34:53,042 --> 01:34:54,208 Vista-se. 837 01:34:55,167 --> 01:34:57,375 Você pode tirar férias? - Não. 838 01:34:58,208 --> 01:35:01,875 Você deveria comer mais carne. - Você está tirando sarro de mim? 839 01:35:05,417 --> 01:35:07,917 Você tem filhos? - Três. 840 01:35:09,375 --> 01:35:13,750 Não use a mesma faca, garfo e prato. E não use a mesma toalha. 841 01:35:14,583 --> 01:35:17,292 O que você come normalmente? - Batatas. 842 01:35:20,833 --> 01:35:21,875 Aqui. 843 01:35:23,917 --> 01:35:25,292 Compre um pouco de carne. 844 01:35:31,917 --> 01:35:33,583 Ligue para o próximo. 845 01:35:35,708 --> 01:35:37,667 Peter, feche as cortinas. 846 01:35:47,958 --> 01:35:49,583 Você os vê? 847 01:35:51,583 --> 01:35:54,417 Quem? Não há ninguém aqui. 848 01:35:55,250 --> 01:35:56,500 Quem é você? 849 01:35:56,958 --> 01:35:58,083 Cristo. 850 01:35:59,375 --> 01:36:02,958 Por que você está chorando? - Olhar! - Posso consolar você. 851 01:36:03,375 --> 01:36:05,000 Olhe! O Diabo! 852 01:36:06,292 --> 01:36:09,000 Eu sei. - Essas criaturas infames! 853 01:36:09,292 --> 01:36:10,958 Eles nos separaram. 854 01:36:14,000 --> 01:36:15,125 Ouvir. 855 01:41:08,042 --> 01:41:09,875 Vamos! 856 01:41:11,625 --> 01:41:13,792 Não, não! Parar! 857 01:41:17,417 --> 01:41:19,833 O que você quer? Esse é o meu cavalo! 858 01:41:26,833 --> 01:41:28,958 Excelência, eu o reconheci. 859 01:41:30,167 --> 01:41:34,917 Wagner, finalmente reconheci você. É você mesmo, Ricardo, o Conselheiro. 860 01:41:35,042 --> 01:41:37,833 O que você está fazendo? - Foi assim que você acabou. 861 01:41:40,333 --> 01:41:43,375 Eu te avisei, Mestre. Você decidiu ceder... 862 01:41:43,625 --> 01:41:46,625 Não se preocupe, você ainda é bonito. - Caramba! 863 01:41:47,042 --> 01:41:48,083 Deixa para lá! 864 01:41:48,917 --> 01:41:50,875 Não deveríamos ter nos separado! 865 01:41:52,333 --> 01:41:53,792 Você está bem? 866 01:41:54,542 --> 01:41:56,583 Deve ter sido um colapso. 867 01:41:56,708 --> 01:41:59,542 Ele estava conversando com um cavalo. - Mande chamar o médico. 868 01:41:59,833 --> 01:42:04,375 O fato de você ter ouvido falar do nosso ilustre professor Julius Langbehn 869 01:42:05,083 --> 01:42:07,167 simplifica as coisas, professor. 870 01:42:07,417 --> 01:42:11,417 Como você sabe, ele provou irrefutavelmente que todos os grandes gênios 871 01:42:11,917 --> 01:42:14,875 venho do Norte, como meu irmão. 872 01:42:15,458 --> 01:42:19,125 O motivo da nossa visita é a grande causa pan-germânica. 873 01:42:19,750 --> 01:42:24,083 As mais altas autoridades estão começando a considere seu paciente um gênio. 874 01:42:24,375 --> 01:42:28,042 E eles, com razão, gostariam de divulgá-lo aos jovens. 875 01:42:28,792 --> 01:42:33,333 Há, no entanto, uma falha na obra deste gênio. 876 01:42:33,750 --> 01:42:37,000 Suas opiniões sobre questões morais. 877 01:42:38,208 --> 01:42:40,167 Seria justo 878 01:42:40,292 --> 01:42:43,750 se você concordou em persuadi-lo 879 01:42:44,375 --> 01:42:46,792 mudar suas idéias sobre este ponto 880 01:42:47,250 --> 01:42:49,208 discutindo com ele. 881 01:42:50,667 --> 01:42:53,875 Sua mente está em um estado de total confusão. 882 01:42:54,292 --> 01:42:56,750 Ele não consegue acompanhar nenhuma discussão. 883 01:42:56,875 --> 01:42:59,875 Um sinal seria suficiente. Uma negação. 884 01:43:01,167 --> 01:43:05,750 Minha esposa que gosta do irmão a mais completa confiança, 885 01:43:06,125 --> 01:43:08,042 está disposto a cooperar. 886 01:43:09,500 --> 01:43:14,083 O paciente tem paralisia cerebral o que só pode piorar. 887 01:43:14,375 --> 01:43:16,125 Meu caro professor, 888 01:43:16,417 --> 01:43:18,833 secretário particular do chanceler 889 01:43:19,125 --> 01:43:21,917 agradeceria sua colaboração. 890 01:43:22,125 --> 01:43:25,625 Você deveria me dar permissão ver o paciente com frequência 891 01:43:26,000 --> 01:43:30,417 e falar com ele com a calma e tempo que será necessário. 892 01:43:48,167 --> 01:43:51,542 Percebo que não deveria ter vindo. - Por que não? Entre. 893 01:43:57,125 --> 01:43:59,375 Lou não está aqui. Ela está em Munique. 894 01:44:01,417 --> 01:44:03,000 Sempre em movimento. 895 01:44:05,667 --> 01:44:08,542 Assim como quando ela estava com você, eu suponho. 896 01:44:14,333 --> 01:44:16,792 Você não está mais em Berlim, está? 897 01:44:18,292 --> 01:44:20,542 Vou pegar algo para você beber. 898 01:45:07,833 --> 01:45:09,833 Ela é minha, mas não de Lou. 899 01:45:10,250 --> 01:45:13,542 A mãe dela é a mulher que acabou de nos servir. Maria! 900 01:45:20,125 --> 01:45:22,667 Vivemos uma vida pacífica, mesmo assim. 901 01:45:25,583 --> 01:45:29,083 Eu sei que você não é dedicado à medicina por dinheiro. 902 01:45:29,917 --> 01:45:31,375 Isso é admirável. 903 01:45:31,875 --> 01:45:33,542 Você gosta disso? - Sim. 904 01:45:33,833 --> 01:45:35,208 Você vê... 905 01:45:36,708 --> 01:45:38,167 A vida muda. 906 01:45:39,833 --> 01:45:41,250 Por favor, sente-se. 907 01:45:42,625 --> 01:45:44,875 Agora eu te entendo melhor. 908 01:45:48,167 --> 01:45:50,333 Você tem alguma notícia do Fritz? 909 01:45:52,917 --> 01:45:55,583 Sinto muito em te dizer mas ele enlouqueceu. 910 01:45:56,625 --> 01:46:01,208 Eles o encontraram na rua conversando com um cavalo. Agora ele está numa clínica em Jena. 911 01:46:01,500 --> 01:46:06,250 Tudo isso deve ser angustiante para você. Lou me contou sobre sua trindade. 912 01:46:06,958 --> 01:46:09,125 Vocês três eram tão próximos. 913 01:46:11,875 --> 01:46:14,333 Desculpe. O que você disse? 914 01:46:21,917 --> 01:46:23,833 Fritz! - Professor, pare! 915 01:46:25,292 --> 01:46:27,583 Tenha cuidado, não o assuste. 916 01:46:30,792 --> 01:46:32,167 Ele está aqui! 917 01:46:35,625 --> 01:46:38,167 Não faça isso, professor! Venha aqui. 918 01:46:38,667 --> 01:46:40,667 Sair! - Professor, por favor! 919 01:46:40,792 --> 01:46:43,083 Saia, por favor! - Por favor! 920 01:46:43,375 --> 01:46:44,667 Tire-o daqui! 921 01:46:46,292 --> 01:46:47,958 Seja um bom menino! 922 01:46:49,625 --> 01:46:50,958 Venha comigo. 923 01:46:51,542 --> 01:46:53,083 Vamos, professora! 924 01:46:54,458 --> 01:46:55,833 Isso mesmo. 925 01:46:58,667 --> 01:46:59,958 Pronto, pronto! 926 01:47:05,708 --> 01:47:07,083 Isso mesmo. 927 01:47:14,125 --> 01:47:15,250 Acalmar! 928 01:47:25,375 --> 01:47:26,833 Minha amante. 929 01:47:28,500 --> 01:47:30,417 Não seja bobo, Fritz. 930 01:47:32,292 --> 01:47:34,000 Vamos. Vamos! 931 01:47:35,375 --> 01:47:36,583 Seja bom. 932 01:47:54,208 --> 01:47:55,917 Conversando com um cavalo... 933 01:48:30,833 --> 01:48:32,417 Tome uma bebida comigo. 934 01:49:10,833 --> 01:49:12,292 O que há de tão engraçado? 935 01:49:14,375 --> 01:49:16,667 O médico tem uma crise de riso. 936 01:49:16,958 --> 01:49:18,958 Faremos com que ele supere isso! 937 01:49:21,958 --> 01:49:23,125 Beije-o! 938 01:50:04,833 --> 01:50:07,375 Onde você dormiu ontem à noite? - Por que? 939 01:50:07,667 --> 01:50:09,958 Você estava preocupado? - Sim, sempre. 940 01:50:15,917 --> 01:50:18,583 Você sabia que Fritz estava em uma clínica. 941 01:50:19,167 --> 01:50:23,208 Você ouviu isso de seus amigos. Você sabia disso e nunca me contou. 942 01:50:25,042 --> 01:50:27,333 Eu queria poupar você da infelicidade. 943 01:50:27,958 --> 01:50:30,458 Mas isso não pode ser evitado, você está certo. 944 01:50:31,708 --> 01:50:35,917 Devo lhe contar outra coisa que Evitei contar a você por uma semana. 945 01:50:36,917 --> 01:50:40,708 Tivemos outras novidades. Uma carta do irmão de Paul. 946 01:50:43,000 --> 01:50:44,208 Paulo... 947 01:50:47,667 --> 01:50:48,875 está morto. 948 01:50:53,875 --> 01:50:56,792 Eles o encontraram afogado. E parece... 949 01:50:59,250 --> 01:51:01,583 Ele se afogou e aparentemente... 950 01:51:02,000 --> 01:51:03,125 Vá em frente! 951 01:51:04,417 --> 01:51:08,958 Eles podem estar errados. É difícil para ter certeza em casos como esses. 952 01:51:11,792 --> 01:51:13,875 Ele veio ver você um dia. 953 01:51:15,625 --> 01:51:19,583 Você nunca me contou! - Você estava viajando, como costuma fazer. 954 01:51:20,958 --> 01:51:23,375 Achei que isso não importava para você. 955 01:52:27,792 --> 01:52:29,167 Posso ajudar? 956 01:52:34,292 --> 01:52:35,917 Sr. e Sra. Andreas. 957 01:52:38,125 --> 01:52:41,333 O professor está esperando. Os outros estão todos aqui. 958 01:52:56,208 --> 01:52:58,042 Estamos prontos para começar agora. 959 01:53:11,792 --> 01:53:13,708 Agora podemos começar. 960 01:53:16,000 --> 01:53:18,583 Já sinto que estou a caminho. 961 01:53:20,750 --> 01:53:22,583 Wolfgang, as luzes. 962 01:53:27,792 --> 01:53:31,458 Madame Andreas, esta é a sua primeira vez. Prestar atenção. 963 01:53:31,750 --> 01:53:33,500 É preciso concentração. 964 01:53:34,917 --> 01:53:36,000 Corrente. 965 01:53:43,250 --> 01:53:44,292 Música. 966 01:54:41,292 --> 01:54:42,333 Transe. 967 01:54:47,792 --> 01:54:50,292 Barberina, você está conosco? 968 01:54:51,708 --> 01:54:53,542 Boa noite, Barberina. 969 01:54:53,958 --> 01:54:56,417 Posso lembrá-lo de sua promessa? 970 01:54:57,667 --> 01:55:02,333 Não seja fantasioso esta noite, Barberina. Você não quer nos fazer ficar mal. 971 01:55:03,167 --> 01:55:06,583 Da última vez, você prometeu trazer aqui uma pessoa... 972 01:55:06,708 --> 01:55:09,625 Sinto muito, Barberina, eu quis dizer uma presença, 973 01:55:10,750 --> 01:55:13,292 o rosto de alguém que partiu. 974 01:55:13,542 --> 01:55:15,208 Estou certo, Barberina? 975 01:55:17,542 --> 01:55:19,708 Quem deseja ligar para alguém? 976 01:55:21,042 --> 01:55:22,208 Eu faço! 977 01:55:24,917 --> 01:55:27,625 Gostaria de ver meu amigo, Paul Rée. 978 01:55:27,917 --> 01:55:29,125 Muito bem. 979 01:55:29,833 --> 01:55:31,250 Você já ouviu falar? 980 01:55:33,000 --> 01:55:35,083 Você acha que pode fazer isso? 981 01:56:19,917 --> 01:56:24,292 Desde que descobri que queria ser mulher e ser fodido, estou feliz. 982 01:56:33,833 --> 01:56:35,083 Diga ao Fritz. 983 01:57:19,292 --> 01:57:20,833 Meu Deus, é uma vergonha! 984 01:57:22,375 --> 01:57:24,250 Com licença. Desculpe. 985 01:57:25,083 --> 01:57:26,667 Vamos. Vamos. 986 01:58:10,542 --> 01:58:11,583 Aqui. 987 01:58:12,500 --> 01:58:13,958 Tenha cuidado agora. 988 01:58:14,917 --> 01:58:16,333 Observe o passo. 989 01:58:18,333 --> 01:58:22,625 Mãe, finalmente! Sra. Pinder e Senhorita Flick estão esperando por você. 990 01:58:25,667 --> 01:58:27,167 Só um momento. 991 01:59:07,000 --> 01:59:10,333 Enquanto o ouvirmos tocar, não precisamos nos preocupar. 992 02:00:36,750 --> 02:00:39,250 O ano está prestes a terminar, meu amigo. 993 02:00:40,042 --> 02:00:41,833 O fim de um século. 994 02:00:43,875 --> 02:00:45,625 Eles não te contaram? 995 02:00:58,167 --> 02:01:00,667 Nosso século está quase aí, Fritz. 996 02:01:13,500 --> 02:01:15,333 Saia imediatamente! 997 02:01:28,458 --> 02:01:31,042 Senhorita ou senhora Von Salom... 998 02:01:32,083 --> 02:01:33,667 Saia desta casa. 999 02:01:44,667 --> 02:01:46,792 Não quero judeus em minha casa! 1000 02:01:48,417 --> 02:01:51,875 Você não consegue ouvir Fritz? Ele está tocando uma música judaica. 1001 02:02:50,125 --> 02:02:51,208 Vamos! 1002 02:03:02,958 --> 02:03:04,083 Entendi! 1003 02:03:07,375 --> 02:03:08,583 Solte! 1004 02:03:19,542 --> 02:03:21,292 Lute comigo! 1005 02:03:24,625 --> 02:03:26,125 Como você é forte! 1006 02:03:44,958 --> 02:03:46,000 Espere! 1007 02:04:55,375 --> 02:04:58,708 Legendas em inglês por: marooned2, TIK, setembro de 2018